martes, 28 de septiembre de 2010

Francesc Cornadó


Restitución del ecosistema
El marrazo y la cimitarra
son útiles para restituir
el orden natural corrompido,
dañado por bestias invasivas
que se multiplican mordiendo
y rapiñando a diestro y siniestro.

Hay que eliminar las especies
que con engaño han hinchado su vientre
y se han comido el pan y la sal
y amenazan el ecosistema
y siguen royendo
y mordisqueando y llenando el buche.

No hace falta que esperemos a que revienten.
Utilicemos las herramientas de corte.

No es necesario que tengamos contemplaciones
ni que suframos por si se salpican
los pavimentos y las paredes,
esto es frecuente con herramientas de corte doble,
revientan, rompen y embadurnan;
sólo hace falta, después, pasar un paño.



Francesc Cornadó

Traducción al castellano de
Restitució de l'ecosistema
poema incluido en
DOBLE TALL
March Editor

2 comentarios:

  1. Soy yo el que agradece tu gentileza Francesc.
    La ilustración es una foto que tomé el domingo pasado en el IVAM de una obra de Julio González, polarizada con el photoshop.

    Un saludo.

    ResponderEliminar