viernes, 14 de enero de 2011

Otrerías


BREVAJE MÁGICO


Póngase un 33 por ciento de pánico.
Un 33 por ciento de miedo.
Un 33 por ciento de terror.
Viértase en el 1 por ciento restante lo que se pretenda imponer.
No queda porcentaje para el error.


ELOTRO

1 comentario:

  1. Mai cantareu la cançó que us farà lliures,
    boca closa per la por.
    No escriureu cap oda ni cant a la vida,
    perquè el terror us fa febles
    i no es pot crear sota el plom de l’espant.
    Epode contra porucs,
    pusil•lànimes, febles per la basarda.
    L’aire inflat de la riquesa
    us ha lligat amb fort cadenat d’acer
    al fang glaçat del temor.
    El vostre pànic emplena els paps de l’amo
    que amb veu alta fa proclama
    de futurs incerts, de clams i vaques magres,
    terrors de mal averany.
    Car és més fàcil aterrir que dividir,
    així el deixareu guanyar.

    --------- traducción ----

    Jamás cantaréis la canción que os hará libres,
    - boca cerrada por el miedo.
    No escribiréis odas ni cantos a la vida,
    porque el temor os hace débiles
    y nada se puede crear bajo el plomo del espanto.

    Epodo contra miedosos,
    pusilánimes, debilitados por el miedo.
    El aire hinchado de la riqueza
    os ata con grilletes de acero
    al barro helado del temor.
    Vuestro pánico infla los papos del dueño
    que con voz alta lanza proclamas
    de futuros inciertos, de clamores y vacas flacas,
    -terrores de mal agüero.

    Más fácil es aterrorizar que dividir,
    y así con temor, vencer.



    Salud

    ResponderEliminar