domingo, 10 de febrero de 2013

DECIRLO EN VERSO. / Fragmentos de un poema de Abdelkebir Khatibi




Traducción del francés: Laura Casielles


3. 

dentro fuera
cercano lejano
visible invisible
capital trabajo
ese es el enemigo de clase
¿cómo combatir al enemigo de clase?
 cambia tus categorías de pensamiento
modificarás tu acción
modifica tu acción
elevarás tu cuerpo
eleva tu cuerpo
dialogarás con lo impensado
la política es para el sentido
una caligrafía cambiante
con un arcoíris de gestos precisos
dibuja tu destino
los reflejos del iris
borran la pesadez
una estricta ligereza
debe ordenar tu impulso
¿cómo combatir al enemigo de clase?
 a través de todo lo que se acaba de enunciar
contra el enemigo de clase
sé una cigarra de veneno
(…)


12.

la verdad es una palabra
para construir una frase
escribo estas palabras simples para sorprenderte
quien posee el lenguaje mide la violencia
pero la violencia suprema es indecible
haz de tu acción una verdad vacilante
haz de tu verdad una crítica permanente
si todos los luchadores de clase midieran su fuerza
un extraño rocío bajaría sobre los pueblos
avanzar un paso requiere reflexión
practica cada vez la técnica del relámpago
golpea donde la suerte del otro te deslumbra
lanza la flecha al corazón de su herida
y estrangula las preguntas que abrazan
el destino se desata como una flor de cristal



***

No hay comentarios:

Publicar un comentario